定睛一看，是“××手打柠檬茶”、“××柠檬茶专门店”。“手打”？“专门店”？这不是日语词汇吗？

“手打ち”（てうち）：握手言和，和解；手工做的。一般指手工做的乌冬面、荞麦面等等，日语中并没有“手打ちレモン茶”（手打柠檬茶）的用法。

“専門店”（せんもんてん）：专卖店，只卖特定种类的商品的零售店。

所以，“手打”其实是手工，“专门店”是专卖店。但是我们看到“手打”、“专门店”时，很少会感到违和。

我们完全能看懂，并且猜到意思，不影响日常的理解和使用。

这期就分享到这儿啦，你还发现了哪些隐藏在我们日常生活中的日语呢？快来跟鸽子君分享一下吧！